- Jeg trenger en lege! - Du skal få en veterinær!
Du burde skutt ham først!
Vi har to klovner på vei sørover. Wall 51, 6 km fra grensen.
Slutt å blø på pengene mine!
Vær beredt. De mistenkte er bevæpnet og farlige.
Hva faen!
Heisann, gutter og jenter. Ingenting er verre enn en trist klovn, -
- bortsett fra en blødende klovn som hoster blod på pengene dine.
Sommerferie etter et kupp over grensen var vel utelukket nå.
Men som moren min alltid sa: "Dra til helvete, din taper."
Gringo-grensevakter på jakt.
Bill! Sirkuset er i byen.
Vasquez. Vet du... Vi kan ta oss av dette.
Best for dere. Vet du hvor mye papirarbeid det er?
- Vi sier de landet på deres side, Ok? - No problemo.
Sett disse inn i bilen. Veskene også. Og slukk det der!
Vi må kanskje arrestere dem selv.
Pisspreik. Det er våre fanger.
Ikke slik jeg ser det, Bill. De er på meksikansk jord.
Din drittsekk. Dere får ikke disse klovnene.
Du kan ikke kjøpslå her. Ville vært leit om tirsdagsavtalen vår ble...
Faen ta deg, Vasquez. Tenker du på å avsløre meg?
- Hvis jeg må. - Er det en trussel, cabron?
Du er korrupt. Vi er korrupte.
Det er en liten forskjell. Vi er ærlige om det.
Sett dem i det pokkers likegyldige "dask på lanken"-systemet deres.
Du vinner, Bill. Du hører ikke fra dem igjen.
Hva har de gjort?
Ranet en bank?
Finn ut av det, smarten.
- Luis, la oss dra! - Det er prosedyre!
Samma faen, kom igjen.
Ingen identifikasjon.
- Hva heter du? - Jeg er Bozo. Han er Frosty.
- Hva heter du? - Howard. Dennis?
Faen!
Ruben?
Han her er død!
Vi gir ham en fin begravelse, -
- hjelper dere med pengeproblemene, og finner et fint sted til dere.
Ah, fengsel.
Jeg var heldig, det kunne vært et hull i ørkenen.
Og siden jeg ikke hadde penger, måtte de vel sikte meg.
Gud vet hvor pengene mine var. Men jeg visste hvem som hadde dem.
Den har spilt i seks timer.
Mariachi-tortur.
- Hva er dette? - Sjekk pistolene, dere kjenner reglene.
Innsatte med pistoler. Den var ny.
Ta deg av denne.
Jeg har mye å lære om dette stedet.
Gi meg skoene dine, bitch!
"Skal vi danse"? Skjønner.
Myke deg opp i en ny celle med høy musikk så du ikke får sove... Ja, ja.
Måtte vel skje før eller senere.
Sko!
- Ja? - Skoene dine!
Ser ut som du har små føtter. Disse er størrelse 11!
Au, faen.
Du får det gøy her, rasshøl.
Dette blir hjemmet deres en stund. Vi blir familien deres.
Om et par timer blir dere flyttet til hovedfengselet.
Dere får litt frihet. Men husk:
Det er fortsatt et fengsel.
Bruk hva dere har lært på cella her -
- og ikke lag problemer for oss eller dere selv.
Eller som man sier:
Lite sted, stort helvete.
Velkommen.
Dette er "Landsbyen".
Gud velsigne dere.
Jack. Du jobber for hardt. Konsulatet er stengt.
Jeg kom bare for å plukke opp saksdokumentene.
Jeg tror du glemmer å rapportere en amerikansk borger. Det er et lovbrudd.
En ærlig feil, Jack. Møt meg i morgen. Vi ordner det.
5000 sanger senere ble vi sluppet ut av cella -
- og overført til resten av fengselsbefolkningen.
Jeg har vært i buret før. Men dette var annerledes.
Er dette et fengsel, eller verdens jævligste kjøpesenter?
For å overleve her, var det på tide å gjøre det jeg er god på.
Uansett...
Jeg var tom for sigaretter.
Milde Rolex.
Å, faen...
Gracias.
Det var leggetid i Landsbyen.
Alle de bra jordflekkene var opptatt.
Kom dere opp, latsabber!
Kom igjen!
Dere kan prate senere, flytt på dere!
Kom igjen!
Du også, gringo, kom deg over dit! Kom igjen!
Plastikk.
Man må elske drapsmenn som resirkulerer.
Se opp, gringo, her kommer de!
Dette kommer til å svi litt.
Lunch!
Noen styrte sjappa, og det var ikke politimesteren.
Han ser ut som en fyr som får respekt.
Jada, han roper til folk.
Tassen i de stygge klærne jobber for ham -
- for han gjør livet hans surt. Vent nå litt.
Rett fram, fyren i slåbrok på toppleiligheten.
Han må være El Hefner.
Begge jobber for ham.
Han trenger ikke kle på seg, men gjør livet surt for begge.
Hvor får man en sånn slåbrok?
Jeg måtte jobbe med den sosiale statusen min.
Det var enkelt. For litt småtteri kunne man få seg en fridag -
- for å fokusere på å gjøre en ordentlig jobb.
Trenger du heroin? Full fart i heroin-sjappa.
Der var det alltid penger.
- Har du en røyk? - Ja.
- Kan jeg få en? - Hvor gammel er du?
18. Jeg er 10. Kan jeg få en?
Nei.
Du vil nok at jeg skal holde tyst.
Manuels taco-vogn tok fyr og dr. Rodrigo feilplasserte noen kontanter...
Hvis jeg åpner munnen, blir det bråk.
Røyk?
Fyr?
- Så du er en observatør. - Man lærer mye på den måten.
- Hva er du her for? - Morsomt.
Jeg er 10, mann. Faren min var langer.
- Var? - Ja, jeg bor her med moren min.
- Du er god i engelsk, hvor lærte du det? - Sesam Stasjon.
Hva skjer med alle skolebarna som går fram og tilbake hele tiden?
- De kan gå som de vil. - Bor de her?
Hvis du har penger, kan du betale for å få familien hit mens du soner.
Den var ny. Hvorfor går du ikke på skolen?
- Jeg er spesiell. - Hvordan da?
- Jeg bare tente den for ham! - Kom igjen.
Hva har jeg sagt om å røyke?
De fleste gringoene er i dårligere form etter noen dager i Landsbyen.
- Litt av en ferie, eller hva? - Du vil vel ha en av disse?
Å, jada.
Det står ikke noe på mappa di, har du et navn?
Richard Johnson.
- Dick Johnson, ja. - Det er uheldig.
Noen jeg kan kontakte for deg, Dick? Kone? Elskerinne?
- Nei. - Elsker?
Tenkte ikke det.
Du ble altså tatt for å kjøpe valium på et apotek uten resept. Nei...
- Hva gjør du her? - Det der er noe piss de finner på.
To politi rante meg, så endte jeg opp her. Du må få meg ut.
- En misforståelse? - Ja, det stemmer.
Du har ingen fingeravtrykk.
En som brenner av fingeravtrykkene er en karrieremann, det vet jeg.
- Får du meg ut eller ikke? - Noen vil visst gravlegge deg her.
Sier du det.
Hva vil du ha? Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Som sagt. Jeg kan ikke hjelpe deg uten informasjon.
Få meg ut, og du skal få massevis.
Det er mye lettere å ende opp død her enn å overleve.
En gringo uten penger i et fengsel sør for grensen.
- Det er i det minste et drittsted. - Ok. Så du forteller ingenting.
Det er greit. Men jeg finner ut sannheten selv.
Selv en blind gris finner en eikenøtt nå og da.
Kaller du meg feit? Forsiktig, du kan såre følelsene mine.
Hør her. Jeg har en liten tynn fyr inni meg, og vet du hva han sier?
At noe stinker ved deg. Og jeg skal finne ut hva.
- Hyggelig å møtes. - Du også, takk for at du stakk innom.
- Ikke svett for mye. - Det gjør jeg aldri.
Den stygge amerikaneren. Trodde det var meg...
Jeg likte ikke at han sniffet rundt i sakene mine.
- Ingenting er gratis! - Vi har ingen steder å gå!
Du kan bli hos meg.
Du lar meg ikke hjelpe deg. Kom igjen, unger, skynd dere.
- Hei, snakker du engelsk? - Ja.
Jeg ser etter et sted å bo, og du ser ut som en å spørre.
- Hva hadde du tenkt deg? - Ikke noe spesielt.
Her er vi. Kom deg ut!
lkke noe spesielt. Badet er utenfor.
TV og kabel, hvis du vil. Viften, teppet og håndkleet følger med.
Velkommen.
Perfekt.
Pass på ham.
Dette må være celleblokk A. Gir en ny mening til "stiv soning".
En spesiell fløy for spesielle innsatte.
Man måtte vel kjenne noen for å komme inn.
God natt.
Hva faen ser du på?
Hva faen?
- Hvorfor sover ikke du? - Jeg ville følge deg hjem.
Ok. Så rømming liker de ikke.
Vanskeligere enn det ser ut. Å bryte seg ut.
Det ser ganske lett ut.
Du kan kjøpe alt i Landsbyen. Bortsett fra en utvei.
Selv Javi må komme tilbake igjen når han går ut.
Rottekongen. Han driver sjappa. Han bor der oppe, der de rike bor.
- Fyren med slåbroken og mobilen. - Ja. Røyk?
- Hva mener du med "når han går ut"? - Salg, middag, fotballkamp...
- Men selv han må tilbake. - Han har et bra opplegg.
- En dag skal jeg drepe jævelen. - Hvorfor?
- Det er personlig. - Jeg skal aldri tråkke deg på tærne...
- Røyk? - Nei. Moren din har en kraftig høyre.
- Hun sover. Hun jobbet sent i går. - Ja. Hva gjør hun?
Ting for Javi. I går var kasino-kveld.
- Hvem er de to? - Han store, Caracas. Det er Javis bror.
- Hva med eiendomsmegleren? - Carnal. Fetter. En udugelig dust.
Selv de hater ham. Røyk?
Nei. Da jeg kom inn, tok de blod fra meg. Det er vel ikke en helse-greie.
Kødder du. Kan jeg få en røyk, for faen?
Her om dagen sa du at du er spesiell. Hvordan da?
- Hvordan spesiell? - Drit og dra.
Du kan skaffe egen røyk. Ikke snylt på meg, jeg har en 40 år lang uvane.
Ah, søndag.
Besøksdag i Landsbyen.
Ta med hele familien til det verste stedet på jord.
Dere kan prøve vår populære og berømte hulrom-jakt.
20 dollar per gang, de håver inn.
- 30 pesos for 15 minutter. - Gå ut og lek!
Slapp av, det er nok til alle!
Der er gutten, gi ham en hånd!
Hva er galt med deg?
- En tøffing! - Hold kjeft!
Rører du ham igjen, kutter jeg av deg ballene. Stikk!
Går det bra?
Hei, småen, mer enn en tannpirker du har der. Hva er planen?
Stikke ham i hjertet.
Aortaen, vena cava, det er dype årer. Du bommer nok.
- Hva med magen? - Mye innvoller, lever, milt...
- Rask behandling kan redde livet. - Halsen, da?
Godt tenkt. Carotisen. For høyt for deg, du trenger stige.
Hvis du vil drepe noen øyeblikkelig, ta sentralnervesystemet, eller hjernen.
Faen!
Har du en røyk? Jeg trenger en.
Nei. Ikke før du forteller hvorfor du er så spesiell her.
- Du kan ikke røre meg! - Dreper de meg da?
- Spytt ut! - Dra til helvete, din soper!
Er Javi faren din? Er det derfor de beskytter deg?
Sett deg, for faen.
En mann som ikke snakker, kan man ikke stole på.
Ikke snakk til meg igjen. Pigg av, småen.
Han drepte faren min!
Jeg var sju da jeg kom hit.
Foreldrene mine fikk 15 år for dopsmugling.
Javi trengte en ny lever.
Og faren min passet perfekt. Samme sjeldne blodtype.
Han har leveren. Jeg vil kutte den ut og gravlegge den ved faren min.
Ok. Men hva er greia med deg?
Han kommer til å trenge en ny lever.
Faen... ja, du er vel spesiell. Det var derfor de tok blodprøve av meg.
Bingo, gringo! De tester alle, men jeg er den eneste som passer.
Jeg ble fengslet da jeg var 14 for å prøve å banke en jeg hatet. Faren min.
Skulle ønske noen hadde drept ham, jeg ville gitt ham en sigar.
Han banket opp moren min. Jeg klikka, og gikk til verks med et balltre.
Den eneste feilen jeg gjorde, var å ikke drepe ham.
Det var derfor jeg endte opp i buret første gang. Så pass deg.
Skal du gjøre det, gjør det ordentlig. Ellers brenner de av deg ballene.
Og en dag vil du ha bruk for dem.
Du vil ikke drepe Javi. Du må drepe ham, før han dreper deg.
Se her.
Jeg var snikskytter. Snikskyttere jobber to og to.
- Jeg trenger en utkikksmann. - Skal vi skyte ham?
Det handler ikke om det. Men å følge med. Og vente.
Vi ser ham, vi tar ham. Ja...
Den jævelen har levd for lenge.
Hva mener du, hvorfor? Han stjeler fra oss, og han er en idiot.
- Carnal er familie. - Han er vårt ansvar.
Ta deg av ham du.
Kanskje du ikke har noe valg. Han er ute av kontroll.
- Folk hater ham. - Vil du jeg skal drepe ham?
Bare få ham unna eiendomsmeglingen. Det er en stor jobb. For mye penger.
Gi ham en assistent. Ta deg av det, bror.
Kom hit.
Hva fant du ut?
- Mamma! - Et syn for såre øyne.
- Og fetteren din? - Han kommer.
Hvordan er helsa? Drikker han?
- Ikke vær så bekymret. - Jeg holder deg ansvarlig.
- Hei, folkens! - Hvem faen er du?
Jeg jobber for det amerikanske konsulatet i Tijuana.
- Er du politi? - Nei, jeg besto ikke opptaksprøven.
- Så hva vil du? - Nei... hva vil du ha?
Mannen som kjørte denne bilen, eller folka som bruker pengene?
- Begge. - Her kan du handle alt på ett sted.
Her er medlemskortet mitt.
Ta det rolig nå, cowboy.
Alt jeg vil, er å se rettferdighet.
Til rett pris. Jeg er ikke grådig.
Jeg skaffer et bilde. Jeg tar deg med til ham personlig.
Hva sier du?
La meg minne dere om at alle pengene vi får inn -
- går til familiefondet her i Landsbyen. Så host opp!
Rett fra Juarez, -
- kongen av himmelen; Magno!
Magno ligger på fjerde. Aldri om han slår Blue Demon Jr.
Og den legendariske... Blue Demon Jr.
Dommeren er vår kjære venn, Ringo Starr.
Han og Sanso er de beste.
De er råest. Før faren min ble buret inn, så vi kampen hans.
Hei, du må slutte med det.
Skaff deg en ny uvane. Sukker. Her.
Kjøp deg en iskrem.
- Kult, takk. - Gi meg vekslepengene.
Hei, mamma.
- Hei. - Hei.
Ga du ham penger?
Han bekymrer seg for mye. Han trenger å være et barn. Skal du slå meg igjen?
Han bekymrer seg for mye. Men i dag ser han glad ut. Han fortalte om deg.
Og at du snakket ham fra å gjøre noe dumt. Det er ikke så lett.
- Han er smart. Han lytter. - Han snakker ikke med så mange.
Vil du ha en øl?
Gjerne.
- Hei, gringo! Besøk til deg! - Jeg får besøk. Beklager.
Jeg tar gjerne ølen senere. Takk.
Hei, folkens! Dere ser opplagte ut.
Takk for bidraget ditt til familiene våre.
- Ikke tenk på det. - Vi tok oss av Frosty, forresten.
- Han ville kremeres? - Jeg kjente ham ikke så godt.
- Vi har et alvorlig problem. - Kan jeg hjelpe dere?
To politimenn som var med oss da vi først møttes, ble funnet døde.
Politi dør hele tiden. Det ubehagelige er at de ble torturert.
Skikkelig. Så vi lurer bare på hvor du fikk pengene fra?
Vi er redd noen vil lete etter dem. I så fall må vi vite hvem de er.
- Skjønner. - To millioner dollar er mye penger.
Det er mye penger, ja, du har rett. Det står at de -
- ble funnet i en helt ny Mercedes. Hvilken modell var det?
Ting kan bli mye verre for deg her inne.
Så du har venner her også? Javis makt rekker vel utenfor disse veggene.
Han vet om pengene dere stjal fra meg? Du ga ham hans del, ikke sant?
Hør her, gringo. Du tror kanskje du forstår dette stedet.
- Men du har ikke peiling. - Hvor fikk du pengene fra?
De som tok politimennene vet at du er her. Fortell oss det, og vi kan hjelpe.
Hvis ikke, er det bare et spørsmål om tid før de kommer.
Du har rett. Og her er saken, og dere er sikkert enige:
De kommer for å ta dere to først. Så her er rådet mitt:
Slutt å bruke pengene mine! Gjem dem et trygt sted, og gjem dere.
For når de finner dere, så dreper de dere. Og da får jeg aldri pengene mine!
- Som du vil, og pass deg her inne. - Ja, ta det rolig.
Du aner ikke hvem vi er.
Du er Vasquez, skiltnr. 903489, og Romera, skiltnr...
Samme faen.
- Har du fisket før? - Aldri vært ute.
Ikke? Du kan glede deg. Men det er litt som dette.
Der er han.
Du vet hva du må. Splitt og hersk.
- Det er klokka mi. - Hei, småen! Hvor skal du?
- Kom her! - Hva?
- Kom her, din lille dritt. - Jævla indianer.
- Hei, cabron. - Sorry.
- Hit! Hvor fant du den? - I søpla.
- Den er min. - Jeg sier det til Caracas. Hva ser du på?
Bang-bang.
- Hjerteskudd. - Du holder utkikk, jeg skyter. Kom hit.
Vi var bedre enn jeg trodde. Her er din andel.
Jeg skaffet deg denne også. Nikotintyggis. Mot røyksuget.
Ikke vift rundt og skryt, det er sånn du blir tatt.
Tar du den ølen nå?
- Vrir du armen rundt på meg? - Hvilken?
Denne. Takk.
Jeg var avhengig. Sånn møttes vi.
Så hjalp jeg ham med å behandle varene, pakket det...
Vi ble fersket med 3 kilo. Vi fikk 15 år.
I det minste ble jeg nykter her inne. Har du en røyk?
Ja. Du minner meg om noen.
Ja. Hvis du sier det til ham, banker jeg deg.
- Igjen? - Verre.
La meg se. Er han i nærheten?
- Jeg tror han skulle ta en øl. - Hva?
Åh, klapp igjen.
Så... er du gift?
Rolig nå, du går litt fort frem.
Det er et sårt punkt for meg.
Jeg var gift.
Hun stakk av med en tidligere forretningspartner, Reginald Barnes.
Vi gjorde en jobb, jeg kom meg unna... Han ble tatt, og tystet.
Han fikk immunitet, jeg fikk 7 år i buret.
Hun endte opp med ham. Fint, eller hva?
Jeg drømmer fortsatt om det.
Det banker på døra. Reginald åpner.
Han står i underbuksa og spiser en skål cornflakes. Sprøtt, ikke sant?
Melk renner nedover haka. Og kona mi lager kaffe bak ham.
To leiemordere tar fram massive håndvåpen og peprer ham med kuler.
Han deiser ned på gulvet, stein død. Hun mister kaffen og skriker.
Og så?
Så våkner jeg.
- Bitterhet vil ta livet av oss. - Men de først. Skål for bitterhet.
Jeg vet at du vet om leveren.
Hvor sjelden kan blodtypen være?
Svært. Den kalles Bombay-blod.
1 av 500000. Javi fant en.
- Mannen din. - Og sønnen min.
Jeg vet aldri når de kommer etter ham.
Vi skal ikke la det skje.
Skal vi, vel?
Hva skjer?
- Hva vil du ha? - Pengene.
Du bytter leie mot sex. Andre betaler med dop.
Du er ute av kontroll. Vi skulle aldri gitt deg denne jobben.
Synd, da... det er en familieforretning.
Hvis jeg bestemte, ville ingen stjålet fra oss.
- Opplys meg. - Jeg ble ranet.
Av hvem?
Jeg vet ikke. Det er jo en del tyver her inne.
Du og de jævla løgnene dine.
Ikke lyv til meg om pengene eller fyren som rana deg.
Du er fetteren min, men hvis du ikke leverer, er du ferdig.
- Jeg er ikke bikkja di! - Pengene, din kødd.
- Når ble du rana? - Hvem vet.
- Da jeg fikk tilbake klokka? - Jeg vet ikke!
Kanskje.
Tror du jeg er idiot?
- Hvor fikk du klokka fra? - Jeg fant den!
- Hjalp gringoen deg? - Nei, det var bare meg!
- Caracas... - Du tror du kan lure meg, din dritt?
Carnal! Kom deg vekk fra henne, din drittsekk!
Jeg er ikke ferdig med deg!
Hva har tullingene gjort!?
Dette rommet ble bygd til meg! Nå blør du over hele rommet.
Han hadde moren... Han skulle drepe gutten.
Jævel! Hva faen gjorde du?
- Javi... - Idiot!
Svar meg! Hva nå?
Det er tante Flor. Ta den.
Ta den, mann!
Hei, tante.
Han kan ikke snakke akkurat nå.
Han ligger rett ut.
- Ok, ha det. - Hun vil bli knust.
Hva kunne jeg si? Hvis gringoen ikke hadde drept ham, ville jeg gjort det.
- Hva med gringoen? - Hva med han?
Han er ikke familie, ikke meksikaner. Jeg ville drept ham.
Jeg reddet livet til broren din, og ditt! Jeg beskyttet gutten og leveren!
- Jeg tok ut to vanskelige ansatte! - En av dem var fetteren min!
Du tenkte å drepe ham! Jeg reddet deg fra å ha familieblod på hendene!
Hvis han var villig til å drepe broren din, ville du vært nestemann!
Så jeg reddet livet ditt to ganger!
- Jeg trenger en drink. - Faen!
- Faen... - La ham gå.
Ok. Gi meg et øyeblikk. Jeg må bytte shorts, for guds skyld.
Han vet om leveren min.
Han vet om problemene våre med Carnal.
Det virker som han vet hva jeg tenker.
- Hvem er han? - Vet ikke. Armando vet heller ikke.
Så han er her uten navn, siktelse eller fingeravtrykk?
Du er sikkerhetsansvarlig! Hvordan vet den gringoen alt?
- Drep ham, da! - Din idiot!
lkke forhast deg!
Finn ut hvem som sendte ham. Finn ut hvem han er.
Så dreper vi ham.
- Hvilken? - Nr. 3.
- Hei, du. - Hei, smørklumpen.
Smørklumpen... Ville bare høre hvordan det går?
Fint...
Jeg ser du fortsatt holder koken der inne...
Så...
Jeg vet at det er penger. Jeg kan hjelpe.
Alt jeg vil ha, er en bit av kaka.
Pratsom som alltid. Det er greit.
Det var fint å kjenne deg. Sorry hvis vi fikk en dårlig start.
Lykke til, da. Du trenger det.
Smørklumpen la press på meg tidligere enn forventet.
Det var på tide å spille et kort jeg holdt tilbake.
Prøve å komme litt nærmere på pengene mine.
Hva vil du?
Jeg har litt informasjon til deg som jeg tror du vil sette pris på.
To politimenn, Vasquez og Romero. Skiltnr. 90348...
- Vi kjenner politimennene våre. - Da vil nok dette interessere dere:
De tok en betydelig sum penger fra meg da de tok meg med hit.
Jeg lurte på om dere fikk en andel?
Hva har du å tjene på dette?
lkke mye nå som jeg har sagt det. Men en finnerlønn ville vært rettferdig.
- Hvor mye? - Tja, 10% kanskje.
Ok, da, 8...
Hvor mye penger?
Jeg stjal dem bare, jeg hadde ikke tid til å telle dem.
Men sånn ca... 2 millioner, kanskje litt mer.
Vet du hva som skjer hvis du lurer meg?
Sí. Det vet jeg. Jeg ville aldri gjøre det.
Ser deg senere.
Hent Vasquez og Romero.
Og ta med pengene også.
Nei! Nei!
Ja, jeg sjekket igjen. 1,7 millioner.
- Hvor faen er resten? - Jeg sverger, det var alt!
- Pisspreik. - Nei, det er sant!
Hallo, kan du se meg?
- Ja, sjef. - Bra. Alt vel der?
Nei, det er bare 1,7 og et par nye biler utenfor.
- Hvor er resten? - Alt er der.
Bortsett fra det vi brukte på biler og noen horer.
Vi kjøpte sko og tacoer til dem.
Amigos, hvor er resten av pengene mine!
Det var alt som var. Spør gringoen.
- Kutt av tåen hans. - Det har vi gjort. To av dem.
- Kutt av en til. - Nei, vær så snill! Jeg sverger!
Hei, Vasquez. Hør etter nå.
Jeg mangler fire millioner. Du mangler tre tær så langt.
Du kan gjøre aritmetikken selv. Så er det opp til deg om du vil snakke.
- Hva sa han? - "Hva er aritmetikk?"
Faen heller! Bare drep dem!
Nei! Hei, hei, hei!
Jeg sverger! Vær så snill. Det var bare to...
- Siste sjanse, Vasquez! - Nei! Nei!
- Jeg sverger! - Sikker?
Hvem faen er du?
- Hei! Det er mine penger! - Det er Javis andel.
- Javi Huerta? - Jeg skulle gi Javi sin del.
Behold det!
Hei... Javi... Din jævel. Jeg skal drepe deg.
Herregud.
Jeg skal drepe deg, Javi! Med mine egne hender.
Sett dem der.
Jeg visste gringoen ville bety problemer. Han stjal stort fra Frank i San Diego.
Frank vet at vi har pengene hans.
Du må roe ned.
Storebroren min bekymret seg alltid for meg.
Fortsetter du å drikke og røyke sånn, vil ikke guttens lever være nok.
Hent gringoen.
- Er du Buffet? - Stemmer.
Hvis du er sulten, prøv fisketacoen. Det er spesialiteten.
De er tre.
Dekkes vakttårnet?
Har vi noen gang sviktet deg?
Tre menn skal ta gringoen. Dekk dem. De blir lette å se.
Det blir et fælt oppstyr her, og jeg vil ikke at dere skal havne i midten.
Så hvis dere ikke ser meg på en stund...
Det er noe du ikke forteller oss.
Denne pistolen tilhørte Doroteo Arango. Vet du hvem han var?
Nei, men jeg tipper han er død, siden du har pistolen hans.
Han var også kjent som Pancho Villa.
Dette er pistolen han fyrte av i Opera Restaurant i Mexico City.
- Har du vært der? - Nei.
Hullene er der fortsatt i taket.
De auksjonerte bort pistolen for noen år siden i statene.
De trodde det var originalen.
Jævla gringoer. Idioter!
Under revolusjonen var det mangel på kuler.
Pancho visste det godt. Så han passet på at hver kule telte.
- Hvem faen er du? - Kall meg Barnes. Reginald T...
- Beklager sølet. - Bare drep ham.
Det er ikke noen god idé.
- Det er to grunner til å ikke drepe meg. - Du sa aldri at du kan spansk.
Ingen spurte.
Jeg trenger å øve meg.
Frank er nå et stort problem for deg.
- Og den andre grunnen? - Jeg kan påvirke ham.
Jeg har gjort det en gang allerede.
Ikke gjør meg "tjenester", det hjelper deg også.
Dette er for mye, Javi! En skytekamp, inne i fengselet!
Hvis du får meg ut, dreper jeg Frank.
Jeg tuller ikke. Blodbadet får konsekvenser.
Armando... Du valgte side for lenge siden.
Vi kan forandre det hvis du vil? lkke noe problem.
Men kan du ikke rense opp i sølet der ute i stedet?
Kom deg ut, for faen!
Ok. Gå og drep ham.
Men ikke kom tilbake. Pengene du stjal, er prisen for livet ditt.
Ok...
Jeg trenger litt kontanter, -
- pistoler, og en bil.
Greit.
Hold deg unna ungen og moren hans. Det er siste advarsel.
Skynd deg! Javi venter på deg.
- Hva er navnet? - Barnes. Reginald T. Barnes.
Javi...
Vi må snakke sammen, Javi.
- Du ser bekymret ut. - Den skytingen var dråpen.
- Myndighetene stenger fengselet. - Det har de prøvd før.
Det kommer et overraskelsesraid. 2000 soldater, politi, snikskyttere.
- Jeg må komme meg ut. - Det blir ikke lett.
Hvis Armando slipper deg ut, går de etter ham.
- Jeg kan ikke overflyttes. - Bare til ting roer seg.
Nei, jeg kan ikke risikere å miste gutten.
Jeg trenger den leveren. Så skaff meg en ambulanse og barrikader stedet.
Ingenting avbryter operasjonen.
- Hva gjør vi med Barnes? - Dreper ham når Frank er død.
- Velkommen til USA. Statsborgerskap? - USA.
- Hvor ble du født? - Chicago, Illinois.
Hva hvis han ikke dreper Frank?
Gi ham 48 timer. Så dreper du ham.
God morgen, Warren Kaufmans kontor.
Et øyeblikk, skal se om han er inne.
Hr. Kaufman.
Clint Eastwood på telefonen.
- Hallo? - Jeg gir deg Mr. Eastwood.
Takk.
Står til. Takk for at du tar deg tiden, sir.
Det var litt av en overraskelse. Jeg er fan av arbeidet ditt.
Dette er tull! Kjenner du den mannen?
- Det var ikke det du sa. - Et øyeblikk, sir.
Ok, det var bedre.
Du er ok. Hallaluja!
Kutt! Sett opp til andre tagning.
Jeg beklager sir, jeg jobber her. Må sette av tid når man kan.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Jeg skal til San Diego et par dager.
Og spille en golfturnering. Det er for Foreningen for slagrammede.
- Jeg spiller golf, selv. - Vi vil gjerne ha et møte med deg.
Og snakke om hvordan du kan hjelpe foreningen.
Det er en god sak og et pokkers godt skattefradrag.
Det høres interessant ut. Kan du komme til kontoret mitt i morgen tidlig?
Ja, jeg ber assistenten min, Barnes, ta kontakt med din assistent.
- Og gjøre avtalene. - Flott.
Du kommer til å "make my day"...
Den var god.
Regina, kom igjen! Skynd deg!
Jeg skal passe bedre på denne. Vi må gjøre det så fort som mulig.
Inn med deg. Ikke kom ut, samme hva.
Jeg trenger donoren.
Takk.
- Mikrobølgen er der borte. - Jeg skal ikke spise denne dritten.
Hva faen skjer her!
Ok, lukk opp panseret.
Jeg beundrer motet ditt. Jeg ventet meg ikke mindre.
Du vet at vi dreper deg og finner gutten.
Hvorfor kaste bort tiden?
Jeg har behandlet deg godt. Passet på begge to.
Jeg prøvde å finne en annen. Men tiden rant ut.
Jeg har Warren Kaufman fra Repcom her til Mr. Jackson.
Et øyeblikk.
- Warren Kauffman er på telefonen. - Skipsrederen?
Sett ham over. Hallo?
Hei, Mr. Jackson. Unnskyld meg et øyeblikk.
- Takk for at du tar deg tiden. - Bare hyggelig.
Jeg forstår at du representerer Frank Fowler.
- Ja, i enkelte saker. - Kjenner du til mine forretninger?
Etter hva jeg hører, er du den største skipsbygger i USA.
Kan jeg anta at samtalen vår er konfidensiell?
Ja. Selvsagt.
Godt. Jeg er spesielt interessert i Fowlers marshmallow-eksport.
- Jeg vet ikke hva du mener. - Da må jeg ha fått feil informasjon.
Muligens.
- Hvordan kan jeg hjelpe deg? - Kunne jeg fått et møte med Fowler?
Jeg må se om han er ledig.
- Vi kan sikkert ordne noe. - Jeg kan bare møtes i morgen tidlig.
Hvis det hadde vært mulig, på mitt kontor. La oss si kl. 10?
- Vi kommer. - Flott.
Skynd deg.
Ikke rør deg!
- Hvem er brunetten? - Hva faen gjør du her?
I morgen tidlig, viktig møte. Jeg henter deg kl. 9. Warren Kauffman.
- Selveste Warren Kauffman? - Jepp.
Hva i helvete vil han med oss?
Vi bygger jo ikke skip.
Han vil gjøre forretninger, Frank.
Ok, kl. 9.
Du er en god mor. Men jeg er sliten.
Vil du ha leveren min? Her er den jævla leveren din.
Hei.
- Jeg har et møte med Kauffman. - Barnes?
Du må være Stephanie. Hyggelig å møtes.
Kauffman er klar. Følge meg. Vi ventet Mr. Eastwood pluss fire?
Den høye er på vei. Du vil hører ham.
Cowboyer og helikoptre, han ryster nok bygget.
- Venter du regn, Barnes? - Man vet aldri, Stephanie.
Barnes er her, og medarbeiderne er på vei.
Mr. Barnes. Takk, Stephanie. Vis dem inn når de kommer.
- Mr. Kauffman. - Hyggelig å møtes.
Takk for at du kan møtes på så kort varsel.
Se på denne utsikten. Og her... tenk annerledes.
- Du kan det? - Jeg lever det.
- Hei, vi har en avtale med Kauffman. - Ja, de venter dere.
- Velkommen inn. - Mine herrer. Det tok sin tid.
Kauffman er på toalettet, han kommer hvert øyeblikk.
- Har helikopteret kommet? - Ikke ennå.
- Bare slå dere til rette. - Warhol?
Nei. Det er en prikk-til-prikk.
Trikset er å forene prikkene med bare fire linjer, uten å ta pennen fra papiret.
- Vil dere ha noe å drikke? - Kaffe hadde vært godt.
Nei, takk.
Jeg tror jeg har den.
Herregud! Mr. Kauffman!
Herregud! Mr. Kauffman.
Det er en bombe eller noe!
Mr. Kauffman!
Går det bra? Herregud!
Gutten er stabil. Han bommet så vidt på leveren.
Hvor fort kan vi gjøre det?
- I morgen tidlig. - Nei, nei, si i fra når du er klar.
Vi gjør det i kveld.
Putt den i munnen! Spis chilien! Kom igjen!
Sug den! Sug den! Spis hele! Ta hele!
Nå! Nå! Nå!
Gjør det igjen! Gap opp. Gap opp kjeften, din hore!
Hei.
Hvordan fant du meg?
Jeg fulgte brødsmulene. Selv i en by som Tijuana er du ganske unik.
- Jeg må få en fyr ut av fengsel. - Hva heter han? 1.7 mill?
Din dumme faen, hvorfor lot du meg ikke hjelpe deg? Vi kunne delt dette.
Og nå? Vi får det neppe fra Javi før han sendes til Federal med ny lever.
Hva var det?
Det er over, myndighetene stenger stedet. Razzia i kveld.
Tosken Javi skal ha en organtransplantasjon midt oppe i razziaen.
- Du skal vel ikke forlate meg sånn? - Visst faen skal jeg det.
Denne legitimasjonen blir kjekk å ha. Du sa bilen min var beslaglagt?
- Hvor da? - Føderale lageret, ved bilbanen.
Jeg ville nok ikke kalt det en bil mer.
Mine damer.
Her.
Ta tiden dere trenger. La ham klynke.
- Men du fikk pengene? - Jeg betalte deg, din jævel!
Knull mora di!
Pass på at Armando har ambulansen klar! La den være åpen, så vi kan flykte kjapt.
Ingen kommer inn hit!
Legg den tilbake.
Hvor er guttens mor?
- I fangehullet. - Hent henne. Ellers dreper jeg broren din.
Ok, ok.
Parker der borte.
Takk, Malaina.
Dra til helvete!
Han klarer seg.
Takk.
De var noen rasshøl. Akkurat som mannen min.
Stopp!
- Det er et nødstilfelle. - Hjelp oss til ambulansen!
Forsiktig!
- Hva skjedde? - Ti-åring.
Bedøvet for levertransplantasjon. Allmenntilstanden er stabil.
- Mine. - Han må på sykehus.
Stopp!
Vi har det travelt.
Takk.
Reginald T. Barnes?
Kaffe, kjære?
Nei! Nei!
Hola.
Skål.
For oss.
Kan jeg bite deg?
Ja. Bare hvis det er hardt. Og ikke sett merker.
Mamma! Kom!
- Skynd deg! - Jeg kommer tilbake.
Se her, gutter og jenter. For et utrent øye -
- kan det se ut som om kriminalitet lønner seg, eller hva?
Men husk, for folk med mine karmiske sjanser-
- var det nødt til å være noen humper på veien.
Pokker heller. Jeg skal nyte det som er igjen av sommeren.
Norske tekster: Håkon Hoffart og Trine Borg